(صحبت به زبان فرانسه)
.موفق شديم
!دريا! دارم دريا رو مي بينم
.ممنونم
مي توني فيلم منو هم بگيري؟
.مي توني کَن رو از اينجا ببيني
.اوه، خداي من، افتتاحيه يه ساعت ديگه شروع ميشه
،بونژو (خوش آمديد به فرانسوي) و خوش آمديد
.به پنجاه و نهمين دوره جشنواره بين المللي فيلم کَن
.و هم اکنون آقاي "کارسون کلي" بر روي فرش قرمز هستن
."کارگردان فيلم افتتاحيه جشنواره، فيلم "زمان بازگشت
،"و يکي از اعضاي هيئت داوران، آقاي "اميل داچوسکي
امروز تشريف آوردن با وجود اينکه .هيچ خبري از پسرش گمشده اشان ندارن
.من ميرم، لباسم رو عوض کنم
.پُره بنزينش کن
.خانم ها و آقايان
."آقاي "کارسون کلي
.اين فيلم براي همه ماست .براي کساني که اشتياق به حقيقت دارند
.براي همگيمان که از درد مي گرييم
.براي کساني که که روحشان ميل به سرودن دارد
.ايشون گفتن اين فيلم بسيار خوبيه
.(متشکرم (به فرانسوي
يکي از عکس هايي که از مرد انگليسيي که گمان مي شود
پسر يکي از داوران جشنواره بين المللي ،کَن، "اميل داچوسکي" ، را ربوده ، منتشر شده است
شواهدي مبني بر حضور آن پسر ديروز .در يک ايستگاه پمپ بنزين بدست آمده است
پليس حال بر اين باور است که آن مرد .همراه يک همدست زن در حال سفر است
عمليات تعقيب سراسري شروع شده است
.و ايستگاه هاي بازرسي در سرتاسر فرانسه فعال شده اند
تو روس نيستي؟
.نه
تو پدرِ اين بچه نيستي؟
.نه
تو انگليسي هستي؟
.(بله (به فرانسوي
تو مي دوني تمام فرانسه دنبالت هستن؟
.حالا اونا دنبال منم هستن
تو کي هستي؟ داري کجا ميري؟
.به ساحل
.پدرِ اين بچه يه داور جشنواره ي فيلمه .ما بايد اين بچه رو ببريم اونجا
و ساحل چي؟
.ساحل رو فراموش کن
.من فقط يه نما توي اين فيلم دارم .قصد ندارم اين افتتاحيه رو از دست بدم
نه بخاطر تو، نه بخاطر پليس. باشه؟
.حالا، هر کاري ميگم انجام بده
(صحبت به زبان فرانسه)
.دخترمه
.مادرمه
(صحبت به زبان فرانسه)
.اون اسپانيايه
(صحبت به زبان اسپانيايي)
.و گوشاش خيلي سنگينه
.آقا، ما خيلي خيلي عجله داريم
.من نمي خوام اکران فيلمم رو از دست بدم
.مشکلي نيست، خانم. بسپاريدش دست ما
.بيا، ما پاپات رو پيدا مي کنيم
.بفرماييد، آقا
.اين فقط مال يه نفره
!نه، اون دخترمه! خواهش مي کنم
.بايد اينجا پيش مادر بزرگش بمونه
!لعنتي
زندگي چيست جز قطره اشکي در چشم بي نهايت؟
.در کنار هم زندگي کرديم، خنديديم، عاشق شديم
.اما تو مرا رها کردي
.و حالا، من در اين برهوت به تنهايي قدم مي زنم
يک پليس با دلي شکسته باشي، چه فايده اي دارد؟
.بدون تو، من هيچم
.هيچ. هيچ. هيچ
.هيچ
!بايستيد
.لطفاً، پاسپورتتون، خانم
روميان قديم جمجمه مرده هايشان را مي سوزاندند .پس ممکن است گذشته شان را فراموش کنند
.هر جا مي نگرم، به يادم مي آيد که رابطه ي ما مرده است
.تو بمون - باشه؟ -
.من ميرم ... پاپا
.در ظاهر بد نيستم
اما درونم؟
.تهيست
.دي بروک" داره از قلم مي اوفته"
...رئيس
.داره غروب ميشه، رئيس
.منم
رئيس؟
نبايد بريم؟
.اون گير افتاده، رئيس
.ما مي دونيم که اونجاست
.بريم
مشکلي نيست، رئيس
.هيچي
.سلام
اون پسرک کو؟
.اون، ببين، اين صحنه منه
.حال ديگر زمستان است
.و بذرهاي عشق در ژرفاي وجودم لانه گزيده است
آيا بهار هرگز مي آيد؟
، در يک آن در انديشه آشنايي با فرد ديگري افتادم
...اما - ...سلام -
.اما اين گونه نشد
.اونا صحنه منو بريدن
اما من مي توانم به جهان نشان دهم که .تو از اول مالِ من بودي
.مي توانم از فکر دوران با هم بودنمان خلاص شوم
.از آن خاطرات گران بها که مشتاق بودم فراموش کنم
.زمان در ميان انگشتانم چون ريگ مي لغزد
آتش عشقمان کاملاً تمام شده و .حال ديگر هيچ چيزي وجود ندارد
.هيچ چيز جز آسماني سياه همراه خاکستر نيست
من فراموشت نمي کنم .آن بوسه هاي همچون تمشک گوارايت را فراموش نمي کنم
.صداي قاه قاه خنده هايت، در روشني روز همچون نقره مي ترکد
.لبخندهايت به داس ماه در آسمان شب مي ماند
،زيباييِ فروزانت، مهرباني ات، صبر و بردباري ات
.چگونه به تمامي واژه هايم مي آويزي
.حال ديگر تو در آغوشِ ديگري هستي
او کيست، اين مرد؟
آيا او وقار دارد؟
آيا او جذابيت دارد؟
آيا او يک عاشق است يا يک مبارز ؟
او چه قدرت هايي بر فراز تو دارد؟
آيا چشمانت مانند کرم شب تاب در شب مي رقصد وقتي که او به سويت مي آيد؟
آيا بدنت سست مي شود هنگامي که لبانت نامش را مي برند؟
.نمي توانم باور کنم که تو اين قدر خودخواه شده اي
!درو باز کن
.تو بوسيله عشق از پا درآمدي
.من آقاي "کارسون کلي" هستم
،او چگونه توانست تو را طلسم کند
تو را افسون کند، تو را گول زند؟
چرا مرا از قلبت بيرون انداختي؟
.زود باشيد، زود باشيد
اون کجاست؟
متصدي نمايش کجاست؟
.من براي زنده ماندن کوشش کردم
،وقتي به تاريک ترين لحظات پيشين زندگيمان برگشتم
.مي دانستم که ما جدا خواهيم شد
اينا مال کيه؟
.و اينکه در حال حاضر، بايستي اجازه دهم که بروي
.ما عشقي عميق تر و مسلم تر را خواهيم شناخت
،آن به صورت آني پديدار مي شود .اما شديدتر و پايدار تر مي شود
.در ميان تمام ناشناختگي هاي زندگي رشد مي کند
.به آن زيبايي ست که ما مي توانيم به آن تکيه کنيم
.اين زيبايي ِ دوستي است
!صبر کنيد
!تو پسرم رو دزديدي
!نه، ندزديده
پسرم کجاست؟ اون کجاست؟
...اون... اينجاست
!پاپا
!مامان
وقتي داريد يه کار هنري انجام مي ديد .اتفاقات عجيبي رخ ميده
بعضي وقتها شما عواملي که ،با هم جور در ميان رو به طور کامل نمي بينيد
،بعدش وقتي در کنار هم ميان ،چيزي شبيه معجزه ميشه
،چيزي اساسي، مثل چيزي که امروز رخ داد
.و همه مي گفتند اين عملي نيست
،مي گفتن ريسک وحشتناکيه
.اما من مي خوام فيلم سازي رو به همين شکل ادامه بدم
ترکيب فيلم و تصاوير ويدئويي، اين يه ،کاريه که قبلا همانند اون انجام شده
.اما دقيقاً اين گونه نبوده .من بسيار خرسندم که پذيرش (فيلم توسط تماشاگران) اين قدر عالي بود
.و بسيار خوشحالم که اينجا هستم ."به فرانسوي) "زنده باد فرانسه)
.تقديم به شما
Translated by Behrouz.A ::.Shahin_2036@Yahoo.Com.:: ""DECEMBER 2010""
.تنظيــم و ترجمــه: بهـــــروز.آ ..:. Shahin_2036@Yahoo.Com .:.. .ويرايش کامل متن و تنظيم مجدد براي نسخه 720: رضا فا